-
1 хороша маша, да не наша
1) General subject: it is good fish if it were but caught (said (often: with a humorous envy or ironically) to mean: this good thing (or this beautiful girl) belongs neither to me nor to you: it is somebody else's property though it is very good)2) Set phrase: it's no use bursting with envy, the girl looks fine, but she isn't mine!Универсальный русско-английский словарь > хороша маша, да не наша
-
2 видит око, да зуб неймёт
Set phrase: it catches your eye, but you can't catch it, sour grapes!, the girl looks fine, but she isn't mine, the grapes are sour (someone cannot have (get) the desired thing though it is near at hand or may seem so)Универсальный русско-английский словарь > видит око, да зуб неймёт
-
3 видит око, да зуб неймет
Set phrase: it catches your eye, but you can't catch it, sour grapes!, the girl looks fine, but she isn't mine, the grapes are sour (someone cannot have (get) the desired thing though it is near at hand or may seem so)Универсальный русско-английский словарь > видит око, да зуб неймет
-
4 хоть видит око, да зуб неймёт
Set phrase: it catches your eye, but you can't catch it, sour grapes!, the girl looks fine, but she isn't mine, the grapes are sour (someone cannot have (get) the desired thing though it is near at hand or may seem so)Универсальный русско-английский словарь > хоть видит око, да зуб неймёт
-
5 М-2
НА МАЗИ highly coll PrepP Invar subj-compl with бытье ( subj: abstr, usu. всё, дело)) in a favorable state, condition, close to completion or realizationX на мази - X is going smoothly (fine)X is almost all set X looks like a sure thing X is practically in the bag.Ипполит Матвеевич внимательно поглядел на перильца, за которыми стояла чета. «Рождение? Смерть?» -«Сочетаться», - повторил мужчина в пиджаке... Девица прыснула. Дело было на мази (Ильф и Петров 1). Ippo lit Matveyevich looked thoughtfully at the rail behind which the young couple were standing. "Birth? Death?" "Get married?" repeated the young man in the coat...The girl gave a giggle. Things were going fine (1a). -
6 на мази
• НА МАЗИ highly coll[PrepP; Invar; subj-compl with быть (subj: abstr, usu. всё, дело)]=====⇒ in a favorable state, condition, close to completion or realization:- X is practically in the bag.♦ Ипполит Матвеевич внимательно поглядел на перильца, за которыми стояла чета. "Рождение? Смерть?" - "Сочетаться", - повторил мужчина в пиджаке... Девица прыснула. Дело было на мази (Ильф и Петров 1). Ippolit Matveyevich looked thoughtfully at the rail behind which the young couple were standing. "Birth? Death?" "Get married?" repeated the young man in the coat...The girl gave a giggle. Things were going fine (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на мази
-
7 цветущий
2. прил. ( о человеке) very healthy, blooming, in one's primeу него цветущий вид — he looks fine / blooming, или in the pink (of health); he is a picture of health
-
8 цветущий
1) прич. и прил. ( о растениях) blooming, blossoming; flowering2) прил. ( о человеке) blooming, in one's primeу него́ цвету́щий вид — he looks fine / blooming [in the pink (of health)]; he is a picture of health
цвету́щая де́вушка — girl in the full bloom of youth
См. также в других словарях:
The Little Match Girl — Author Hans Christian Andersen Original title Den Lille Pige med Svovlstikkerne Country Denmark Language Danish … Wikipedia
The Vampire Diaries (novel series) — The Vampire Diaries The Vampire Diaries: Return: Midnight The Awakening The Struggle The Fury Dark Reunion The Return: Nightfall The Return: Shadow Souls The Return: Midnight The Hunters: Phantom The Hunters: Moonsong … Wikipedia
The Life and Times of Juniper Lee — Title card. Left to right: Monroe, Juniper and Ray Ray. Genre Animated series, Adventure, Action, Fantasy, comedy, Created by Judd Winic … Wikipedia
The Office (U.S. TV series) — The Office Genre Sitcom Mockumentary Created by Ricky Gervais Stephen Merchant … Wikipedia
The Twilights (band) — The Twilights were the leading Australian pop music group of the mid to late 1960s. Alongside The Easybeats and The Masters Apprentices the band are regarded as one of the most significant Australian groups of the period and renowned for their… … Wikipedia
The Dundies — The Office episode Michael Scott hosts The Dundies . Episode no … Wikipedia
The Country Mouse and the City Mouse Adventures — Also known as The Mouse Adventures (UK) Genre Animation Written by Patrick Granleese Caroline R. Maria Bruce Robb Voices of Julie Burroughs Terrence Scammell … Wikipedia
The Claidi Journals — is a fantasy novel quartet written by Tanith Lee. A collection of the first three novels was released in 2003. Contents 1 Law of the Wolf Tower 1.1 Plot 2 Wolf Star Rise 2.1 … Wikipedia
The Dispossessed — … Wikipedia
The Shining (film) — The Shining Theatrical release poster Directed by Stanley Kubrick Produced by Stanle … Wikipedia
The Gladiators — Pour les articles homonymes, voir Les Gladiateurs (homonymie). Pour le jeu vidéo d Eugen Systems, voir The Gladiators: Galactic Circus Games The … Wikipédia en Français
